But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all

So by your Lord! We will certainly question them all

By your Lord! We will call them to account, one and all,

fawarabbika lanasalannahum ajmaʿīn

So by your Lord, surely We will question them all

But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all

Them, by thy Lord, We shall question, every one

Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account

So by your Lord! We will certainly question them all

By your Lord! We will call them to account, one and all,

by your Lord, We shall question them al

So, by your Lord, We would most certainly question them all

So by thy Lord, We will, certainly, ask them one and all

By your Lord, We shall question them all

So, by your Lord (O Muhammad), We shall certainly ask them all,

So by thy Lord, We shall question them al

So, your Nourisher-Sustainer becomes Witness! Indeed, We shall question them altogether

So by your Lord! We will question them al

By your Lord, we will question them all

So, by your Lord, indeed We will definitely ask them all together

By the Lord, We will hold them all responsibl

So, by your Lord, We shall question all of them

Them, by your Lord! We shall indeed call them to account, everyone and all

By your Lord! We will definitely call them all to accounts

Therefore, by your Lord, surely, We will call them to account

So by your Lord, We will surely question them al

By your Lord, We will ask them all

by your Lord, We will question them al

By thy Lord, We will question them all

By your Lord We shall question them one and al

By your Lord, We will question them all, every one of them,

So, by your Lord, We will surely question them al

by your Lord, We will question them al

Them, by your Lord! We shall question, one and all

So, by your Master, We shall question them all

Therefore, by the Lord, We indeed will call them to account

by your Lord, Messenger, We’ll question them

By your Lord, We will question them al

By your Lord, We will ask them all.

And, by your Lord, We shall certainly question them al

Then by your Lord, We shall certainly question them all.

By your Lord, we will question them all,

so by your Lord, We will question them al

So, by thy Lord! We shall question them all

So by/with your Lord, We will ask/question them (E) all together

By your Lord, I will question them all abou

Therefore, by your Lord, We shall question every one of them

So by the Lord, WE will, surely, question them al

So, by your Lord, We shall indeed interrogate them all

So by your Lord, We will surely question them all

So, by your Lord (O Muhammad SAW), We shall certainly call all of them to account

Now by thy Lord, We shall surely question them all togethe

for by thy Lord, We will demand an account from them all

But, by thy Lord! we will question them, one and all

By thy Lord! we will surely take account from them one and all

By the Lord, We will question the

Your Lord testifies that We will surely call them to account…

By your Lord, We shall question them all

But, by your Lord, We will call them all to account

By your Rabb, all of them are going to be questioned...

So, by your Lord, We shall surely question them all (in the Hereafter),

But by Allah, your Creator, there shall come the Day when all of them shall have much to answer for

So by your Fosterer, We will definitely question all of them

Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account

So by your Lord, surely We will question them al